Access: Open Tags: French for an international readership Translation Historical and political reflections